آدرس صفحات سایت انگلیسی باشد یا فارسی؟

تیکو – وقتی قصد دارید در سایت خودتان یک محتوا را در قالب مقاله یا هر چیز دیگری منتشر کنید، شاید این سوال برایتان پیش بیاید که آدرس این صفحه در سایت یا دیگر صفحات سایت بهتر است انگلیسی باشد یا فارسی؟ شاید راحت‌ترین پاسخی که بشود به این سوال داد این است که بستگی به شرایط دارد. اما باید بگویم می‌شود با جزئیات بیشتری به این مسئله پرداخت.

پیش از این در مقاله عوامل رتبه‌بندی گوگل گفتم که گوگل از فاکتورهای بسیار زیادی برای رتبه‌بندی سایت‌ها استفاده می‌کند که نیازی نیست به همه آنها توجه کنیم. در آن مقاله مهمترین عوامل را بررسی کردیم و گفتیم که باید انرژی و وقت خود را بیشتر متوجه آن عوامل کنید. اما این بدین معنی نیست که از عوامل دیگر چشم‌پوشی کنید. به هر حال عوامل دیگر هم تاثیر خود را روی رتبه‌بندی می‌گذارند، هر چند این تاثیر بسیار اندک باشد.

نکته‌ای که باید در ابتدای مقاله به آن اشاره کنم این است که منظور ما در این مطلب از آدرس سایت همان پیوند یکتا، نامک، نشانی url، یا هر چیزی دیگری که شما به آن نام می‌شناسید، است، هر چند برخی از این موارد تفاوت‌های کوچکی با هم دارند. نکته دوم این است که این آدرس فقط شامل مقالات سایت نمی‌شود، بلکه محصولات، دسته‌بندی‌ها و … نیز مشمول این قضیه هستند.

چرا آدرس صفحات سایت برای سئو مهم هستند؟

موتورهای جستجو برای اینکه بفهمند محتوای صفحه ما درباره چیست، حداقل از 4 فاکتور استفاده می‌کنند. تگ عنوان، متن خود محتوا، انکرتکست لینک و آدرس صفحات، به گوگل کمک می‌کنند تا درباره محتوا شما اطلاعات کسب کند.

از بین این چهار فاکتور اولین چیزی که گوگل می‌بیند، همین آدرس صفحات سایت یا url است. در واقع آدرس سایت دروازه ورود گوگل به محتوای صفحه است. پس می‌بینید که آدرس صفحات سایت می‌توانند بسیار مهم و اثرگذار باشند.

نظر گوگل درباره زبان آدرس صفحه سایت چیست؟

بهتر است قبل از هر اقدامی نظر خود گوگل را درباره فارسی یا انگلیسی بودن صفحه سایت بدانیم. به هر حال این رتبه‌بندی توسط گوگل انجام می‌شود و مهم است که طبق نظر او عمل کنیم. جان مولر از متخصصین گوگل و تحلیل‌گر وبمستر صریحا اعلام کرده که ربات‌های گوگل به راحتی صفحاتی که آدرس آنها به زبان غیرانگلیسی است را ایندکس می‌کنند و در این زمینه مشکل و مانعی وجود ندارند.

پس در نگاه اول می‌بینیم برای گوگل تفاوتی نمی‌کند که از زبان فارسی استفاده کنیم یا زبان انگلیسی. احتمالا با خود بگویید، خوب خدا را شکر این مشکل هم حل شد، اما عجله نکنید جان مولر یک نظر دیگر هم دارد.

جان مولر می‌گوید:

«بهتر است به جای این که در مورد زبان URL صفحات بحث کنید، به این فکر باشید که چطور می‌توانید آدرس صفحات را به بهترین شکل برای کاربر بهینه کنید.»

با خواندن این نظر جان مولر کار کمی سخت‌تر شد. بهینه کردن آدرس صفحات سایت چیزی بود که این متخصص گوگل روی آن تاکید دارد. اما چطور می‌توان یک آدرس صفحه از سایت را بهینه کرد؟

گوگل همیشه تاکید داشته باید روی تجربه کاربری متمرکز شویم. در هر صورت این کاربر است که از سایت ما استفاده می‌کند و نیاز است که در زمان حضور او، تجربه لذت‌بخشی داشته باشد.

بهینه‌سازی آدرس صفحات سایت به جای انگلیسی یا فارسی بودن

آدرس یک صفحه بخشی از محتوای آن نیست ولی بهینه‌سازی آن می‌تواند بر روی تجربه کاربر هنگام جستجو و اشتراک‌گذاری تاثیرگذار باشد. اصلا ببینیم منظور از بهینه‌سازی آدرس صفحات سایت شامل چه چیزی است. Brian Dean در سایت خود به نام backlinko که مرجعی برای آموزش سئو است، می‌گوید:

آدرس صفحات سایت دوستدار سئو،  آدرس‌هایی هستند که برای رفع نیازهای کاربران و جستجوگران طراحی شده‌اند. به طور خاص، URLهای بهینه‌سازی شده برای SEO معمولا کوتاه و غنی از کلمات کلیدی هستند.

با صحبت‌های Brian Dean متوجه می‌شوم که باید دو مورد را مورد توجه قرار دهیم: کوتاه و غنی از کلمات کلیدی بودن.

آدرس صفحات سایت خود را کوتاه کنید

کوتاه بودن شرط اول بهینه بودن است. دلیل آن این است که URLهای طولانی گوگل و سایر موتورهای جستجو را گیج می‌کنند. اگر آدرس صفحه شما کوتاه‌تر باشد، گوگل به راحتی می‌تواند موضوع آن صفحه را دریابد. همچنین کوتاه بودن آدرس صفحات می‌تواند به اشتراک گذاری آنها توسط کاربران کمک بیشتری کند.

در رابطه با انگلیسی یا فارسی بودن آدرس صفحات سایت هم باید بگویم urlهای انگلیسی به مراتب از urlهای فارسی کوتاه‌تر هستند و این یک برتری به حساب می‌آید. دلیل آن هم این است که نشانی‌های فارسی آن چیزی نیست که شما در مرورگر می‌بینید بلکه پس از کپی شدن به شکل زیر در می‌آیند:

https://ticko.ir/%d8%b9%d9%88%d8%a7%d9%85%d9%84-%d8%b1%d8%aa%d8%a8%d9%87-%d8%a8%d9%86%d8%af%db%8c-%da%af%d9%88%da%af%d9%84/

این کاراکترها برای کاربران نامفهوم و غیرقابل درک هستند و باعث طولانی‌تر شدن آدرس نیز شده‌اند. در حالیکه در مرورگر به شکل زیر است:

از کلمات کلیدی برای آدرس صفحات سایت استفاده کنید

آدرس صفحه شما باید حاوی کلمه کلیدی باشد که می‌خواهید صفحه شما برای آن رتبه‌بندی شود. هنگامی که یک کلمه کلیدی را در URL خود وارد می‌کنید، آن کلمه کلیدی به گوگل می‌گوید: این صفحه در مورد آن کلمه کلیدی است. در واقع خود گوگل بیان می‌کند که:

آدرس‌های اینترنتی با کلماتی که به محتوا و ساختار سایت شما مرتبط هستند، برای بازدیدکنندگانی که در حال دیدن سایت شمایند، دوستانه‌ترند.

برای بهینه کردن دو فاکتور مهم کوتاه و غنی از کلمات کلیدی بودن که مدیر سایت backlinko به آنها تاکید داشت، باید موارد زیر را مورد توجه قرار دهیم:

بی‌خیال تاریخ و کاراکترها شوید

در گذشته، سیستم‌های مدیریت محتوا مانند وردپرس به طور خودکار تاریخ‌ها را در آدرس صفحات سایت‌ها قرار می‌دادند. از سال 2020 این مورد کمتر رایج شد. اما من هنوز هم می‌بینم که افراد زیادی از تاریخ در URLهای خود استفاده می‌کنند. این یک ایده بسیار بد است. دو دلیل برای این وجود دارد:

• اول از همه، تاریخ‌ها URLهای شما را طولانی‌تر می‌کنند.
• دوم اینکه تاریخ‌ها به‌روزرسانی محتوای شما را سخت‌تر می‌کنند.

قبلا راجع به کوتاه بودن لینک و مزایای آن توضیح دادیم. اما در رابطه با دومین دلیل، به عنوان مثال، فرض کنید لیستی از بهترین برنامه‌های آیفون برای سال 2021 را منتشر کرده‌اید، و در سال 2022 می‌خواهید آن صفحه را به‌روز کنید. اوه، اوه، اوه، آدرس صفحه سایت شما دارای “2021” است و این می‌تواند برای کاربران گیج کننده باشد. من شدیداً توصیه می‌کنم تاریخ را به هیچ وجه در URLهای خود قرار ندهید.

در خصوص کاراکترها مثل علامت سوال، علامت تعجب و … هم باید بگویم بهتر است از آنها استفاده نکنید. این موارد باعث کاهش خوانایی آدرس سایت شود. در کل حروف انگلیسی و فارسی و اعداد، تنها کاراکترهای استاندارد برای آدرس‌دهی هستند. همچنین برای قرار دادن فاصله هم بهتر است از علامت خط تیره (-) یا Dash استفاده کنید.

از عناوین صفحه برای آدرس صفحات سایت استفاده نکنید

وردپرس به صورت پیش‌فرض عناوین پست وبلاگ را به یک URL تبدیل می‌کند. چرا می‌گوییم این کار باعث ایجاد مشکل می‌شود؟

• اولا، درست مانند تاریخ‌ها، آدرس صفحات سایت طولانی‌تر از آنچه واقعاً نیاز دارید خواهد شد.
• دوما، تغییر محتوای شما را بسیار سخت‌تر می‌کند.

در همان مثال «بهترین برنامه‌های آیفون برای سال 2021»، اگر آدرس صفحه شما عنوان مقاله‌تان باشد، علاوه بر طولانی بودن، در سال جدید که می‌خواهید آن را به‌روزرسانی کنید باز هم دچار مشکل خواهید شد. پس توصیه می‌کنم فقط از کلمه کلیدی مورد نظر خود و در صورت نیاز به علاوه یک یا دو کلمه اضافه‌تر در URL خود استفاده کنید.

آدرس صفحات سایت را با حروف کوچک بنویسید

اگر در آدرس صفحات سایت خود به جای زبان فارسی از انگلیسی استفاده می‌کنید، بهتر است تمام کلمات را به حروف کوچک بنویسید. اگر چه اکثر سرورهای مدرن با حروف بزرگ و کوچک در URLها، یکسان رفتار می‌کنند، اما برخی از آنها اینطور نیستند و ممکن است مشکلاتی برای شما به وجود آورند.

استفاده از زیرپوشه به جای ساب‌دامین در آدرس صفحات سایت

استفاده از زیرپوشه‌های فرعی نسبت به ساب‌دامین‌ها به مراتب برای سئو بهتر است. به این دلیل که گوگل می‌تواند یک زیردامنه را به عنوان یک وب‌سایت کاملا مجزا در نظر بگیرد:

• blog.ticko.ir
• ticko.ir/blog

 اما وقتی آن بخش را به یک زیرپوشه منتقل می‌کنید، گوگل می‌داند که بخشی از سایت اصلی شماست. در اینجا نمونه‌ای از اتفاقاتی که وقتی یک سایت بخشی از سایت خود را از یک زیردامنه به یک زیرپوشه منتقل کرده را می‌توانید ببینید:

تاثیر فارسی یا انگلیسی بودن آدرس صفحات سایت بر نرخ کلیک

نرخ کلیک ارگانیک در حال حاضر یک عامل بسیار مهم رتبه‌بندی موتورهای جستجو است. هنگامی که سایت شما در نتایج جستجو ظاهر می‌شود، آدرس صفحه هم به همراه آن برای کابران قابل مشاهده است. اگر چه عنوان صفحه شما و توضیحات متا بیشتر در نتایج به چشم می‌آید اما برخی کاربران هم به نشانی توجه می‌کنند. در هر صورت آدرس صفحه شما بخش بزرگی از این مورد است که آیا کسی روی سایت شما در نتایج جستجو کلیک می‌کند یا نه.

از این گذشته، مردم از URL شما استفاده می‌کنند تا بفهمند که یک لینک قرار است آنها را به کجا برساند. اگر آدرس صفحه شما به شکل نامفهومی باشد، مردم هیچ سرنخی نخواهند داشت که در نهایت به چه صفحه‌ای هدایت می‌شوند. نامفهوم بودن آدرس صفحات نیز باعث می‌شود احتمال کلیک بر روی آنها کمتر شود.

مثلا در کلمه کلیدی «عوامل رتبه‌بندی گوگل» می‌توانید نتایج زیر را مشاهد کنید:

البته این قضیه فقط به نتایج گوگل محدود نمی‌شود. آدرس صفحاتی که به شکل نامفهوم هستند (درست مثل آدرس‌های فارسی کپی شده که در بالا نمونه آن را دیدید) در رسانه‌های اجتماعی کمتر به اشتراک گذاشته می‌شوند. همچنین تعداد کلیک بر روی آنها نیز کمتر خواهد بود.

تجربه متخصصین سئو درباره فارسی یا انگلیسی بودن آدرس صفحات سایت

گوگل همیشه قوانین مخصوص به خود را دارد. اما بارها تجربه نشان داده اگر خیلی هم به این قوانین پایبند نباشیم چه بسا نتایج متفاوتی بگیریم. به عنوان مثال گوگل بارها اعلام کرده که تبلیغات در گوگل ادوردز هیچ تاثیری بر روی سئو ندارد. اما برخی متخصصین سئو این قضیه را رد می‌کنند و می‌گویند، تجربه نشان داده که اینگونه نیست.

در فارسی یا انگلیسی بودن آدرس صفحات سایت هم همین تجربه نشان داده که که زبان آدرس صفحه در رتبه‌بندی نتایج بی‌تاثیر نیست. همچنین با بررسی urlهای سایت‌های پیشرو و مرجع سئو در ایران متوجه شدیم که اکثر آنها از زبان انگلیسی برای صفحات خود استفاده می‌کنند. وقتی بیش از 90 درصد متخصصان سئوی کشور از یک روش یکسان پیروی می‌کنند باید کمی در این باره تامل کرد.

آدرس صفحات سایت فارسی باشد یا انگلیسی؟

با توجه به نکاتی که در این مقاله درباره فارسی یا انگلیسی بودن آدرس صفحات سایت، به آنها اشاره کردیم، احتمالا به این نتیجه رسیده‌اید که آدرس انگلیسی برای صفحه شما مناسب‌تر است. اما باز هم تاکید می‌کنم اینکه آدرس صفحه شما فارسی باشد یا انگلیسی به اندازه معنا و مفهومی که به ما منتقل می‌کند، اهمیت ندارد. آدرس صفحه باید کوتاه، معنادار و مرتبط با موضوع محتوا باشد و این جدای از فارسی یا انگلیسی بودن آدرس صفحه است.

در هر صورت زبان آدرس صفحات برای کاربران در دو بخش حائز اهمیت است:

• اول هنگام لینک‌سازی
• دوم هنگام اشتراک‌گذاری

اگر از زبان فارسی استفاده کنید هنگام اشتراک‌گذاری، تصویر ناخوشایندی را برای کاربران ایجاد می‌کند که مستقیما در تجربه کاربری آنها تاثیر گذار است.

البته این تاثیرگذاری در رتبه‌بندی گوگل بسیار ناچیز است اما گاهی یک پله جا به جا شدن در رتبه‌بندی گوگل نرخ کلیک را تا چند ده درصد تغییر می‌دهد.

برتری انگلیسی بودن آدرس صفحات سایت بر فارسی بودن، کوتاه‌تر بودن، تایپ کردن راحت‌تر، خلق تجربه کاربری لذت بخش‌تر و احتمال اشتراک‌گذاری بیشتر آن است. برخی وبمستران از سریع‌تر ایندکس شدن آدرس‌های انگلیسی نسبت به فارسی خبر داده‌اند. برخی هم می‌گویند در آنالیز توسط ابزارهای وبمستری زبان انگلیسی نسبت به فارسی برتری دارد.

آیا زبان آدرس صفحات گذشته سایت را تغییر دهیم؟

اگر پس از خواندن این مقاله تصمیم گرفتید که زبان آدرس صفحات سایت خود را تغییر دهید شاید برایتان سوال پیش بیاید که با آدرس‌های گذشته چکار باید کنید؟ آیا زبان فارسی را به انگلیسی تغییر دهید یا بالعکس؟ با تعداد زیاد صفحات چه کنید؟

همان‌طور که بارها گفتیم تاثیر این عامل در سئو بسیار بسیار اندک است. پس به نظر می‌رسد ارزش این را ندارد که زبان آدرس صفحات گذشته سایت را تغییر دهید. چرا که ممکن است با خطاهای زیادی مواجه شوید. بهتر است به فکر ایجاد صفحات جدید با تصمیمی که گرفته‌اید باشید و با صفحات گذشته کاری نداشته باشید. در کل فارسی بودن آدرس یک صفحه تاثیری در انتخاب زبان آدرس صفحه دیگر در همان سایت ندارد. باید این را هم مدنظر داشته باشید که اصلاح و تغییر آدرس صفحات سایت اصولا کار خطرناکی است. ما در تیکو مبنا را بر فارسی بودن آدرس صفحات سایت قرار داده بودیم اما قصد داریم از این به بعد زبان انگلیسی را هم تجربه کرده و نتایج آن را مشاهده کنیم. گرچه پیش‌تر اشکالاتی هم در urlهای سایت خود داشتیم اما ترجیح می‌دهیم، آنها را تغییر ندهیم.

دوست دارم بشنوم

تجربه شما چیست؟ چه به عنوان کاربر و چه به عنوان مدیر سایت. اگر کاربر هستید کدام نوع آدرس‌دهی  برای شما خوشایندتر است. اگر هم مدیر سایت هستید، آدرس صفحات سایت‌تان فارسی است یا انگلیسی؟ نظر و تجربه خودتان را با دیگران از قسمت دیدگاه‌های همین مقاله به اشتراک بگذارید.